Trayectoria del programa

Desde el 05-05-1991 hasta el 28-01-2007 se emitieron 807 programas consecutivos de Recordando a los Alemanes del Volga siempre en el mismo día y horario. Este programa es pionero en Entre Ríos.- Se irradió en : Año 1991 FM Santa Elena 102.3 mhz – Los Charrúas – Dpto. Concordia ; Año 1992 – FM 100 – 100.1 mhz - Concordia ; Año 1993 FM San Carlos – 98.3 mhz - Concordia y desde diciembre 1993 hasta el final del programa en enero de 2007 en FM Lourdes – 94.5 Mhz – Concordia – En el aire 15 años y 9 meses.-
Colaboraron en el programa mis hijos Romina Marianela y Federico Alberto Gareis – Norma Mariza Gómez - José Manuel Schwindt – Darío Hergenreder – José Luis Sack – A todos muchas gracias.

Correo del lector

Estimados Amigos
Desde hace aproximadamente un año estoy colaborando con la gente de la Asociación Alemana de Guatraché -fundada recientemente- en virtud de ello me ha comentado el presidente de la misma Sr. Gast que a principios de la década de 1980 tuvo oportunidad de ver un documental en Alpachiri titulado "Parias del Surco" que aborda la inmigración de la década de 1930 de los alemanes hacia el Chaco. El documental de marras es muy probable haya sido producido por la Universidad Nacional de La Pampa, yo estuve buscando en la videoteca de la misma y no esta, Uds. que trabajan estos temas tendrán alguna información al respecto.
Les pido disculpas por la molestias y los saludo atte.

José Francisco MINETTO
Barrio Vial Edificio Nº 4 Departamento Nº 6
6300 - Santa Rosa (La Pampa - Argentina)

Tel.: 02954 - 458981
Cel.: 02954 - 15671325
E-mail: minettopampa@yahoo.com.ar
Ex.: 00 54 2954 458981

CASAMIENTO EN CARPA

El día 20 de marzo de 1971 contrajeron enlace en Colonia Grapschental- Dpto. Diamante – Provincia de Entre Ríos, mi hermano Juan Benito Gareis y Adelina Margarita Hasenauer. La ceremonia religiosa se llevó a cabo en la parroquia San Miguel Arcángel de la localidad de Aldea Salto, distante cinco kilómetros, donde los flamantes esposos fueron bendecidos por el padre Keiner y en un automóvil Chevrolet Impala, los novios fueron trasladados en caravana hasta el lugar de los festejos.

La fiesta de casamiento se realizó en el amplio patio de nuestra casa paterna, donde utilizando una gran lona, se armó la carpa que albergó a más de 300 invitados. Mesas, sillas y elementos de vajilla, eran aportados entre los concurrentes. La historia del evento dice, que muchos amigos, familiares y conocidos de los contrayentes, organizaron el desarrollo de los actos, bajo las indicaciones de Albino Rickerdt. Así, unos aportaron lechones y ensaladas, otros tortas y masitas, otros las bebidas. Reinó la algarabía y todos bailaron al ritmo del Cuarteto Ideal cuyo director era Mario Grinóvero.

HISTORIAS DEL CAMPO

VISITA A LOS PARIENTES :

En el campo se cenaba a hora temprana .- Los días domingos cuando había visitas con mas razón se adelantaba algo la cena para despedir debidamente a las visitas como correspondía según la costumbre.-La cena se servía con luz solar de manera que el viaje de regreso se emprendía antes de la puesta del sol.-

En tiempo invierno nos sentábamos sobre el piso de la caja del camioncito sobre una lona de tamaño reducido que se llevaba por si llovía y que siempre ocupaba su lugar, arrugada, apelotonada y grasienta detrás del respaldar del asiento junto con el gato y el inflador algún taco de madera y un cordel.- Y algunos pedazos de cadenas para las ruedas traseras en caso de que se presentara el inconveniente de viajar en el barro.-

Convenientemente abrigados con una manta que siempre se llevaba dando la espalda al asiento en el que iban sentados nuestros padres esperábamos el momento de la partida previas despedidas y recomendaciones de los abuelos que nos portáramos bien para que nuestra madre no tenga ningún trabajo con nosotros y porque así lo quería " der liebe Gott" es decir el buen Dios.-¡Kinder! decía nuestro abuelo seid brav, artig unf fleissig, und lernt recht".- Esto último cuando íbamos a la escuela "chicos pórtense bien, sean obedientes y estudiosos".-

Una vuelta a la manivela prendida permanentemente en la parte delantera tarea que recaía generalmente sobre uno de los tíos y otra vuelta más y a veces una sucesión ininterrumpida de vueltas que hacía entrar en calor al que realizaba tan ímproba tarea , hasta que por fin entre estampidos y resoplidos arrancaba el Ford T espantando patos y gallinas, haciendo que nuestros parientes se aparataran a prudente distancia desatando la ira de los enfurecidos e incontrolables perros que ladraban al unísono con la estridente variación de tonos, graves , agudos e intermedios con que la edad y el tamaño de los alborotados canes les permitía expresarse.

Entre el ruido detonante del motor en marcha y el jolgorio de los perros que con furibundas arremetidas se lanzaban al ataque de las ruedas todavía detenidas apenas si se oían las vocingleras amenazas con que los tíos y las tías trataban de espantar a aquellos encolerizados cuadrúpedos.-

Al fin una brusca bajada de bigotes el que correspondía en este caso que producía un estrépito ensordecedor con el motor acelerado casi a fondo , una violenta sacudida que hacia deslizarnos algunos centímetros de nuestra cómoda posición y el Ford T se ponía en marcha en demanda del portón de salida previa curva que había que tomar rodeando la arboleda de paraísos y el galpón de la trilladora y virando luego a la izquierda en dirección al camino principal mientras que los perros haciendo gambetas y piruetas delante y al costado del camioncito nos acompañaban con sus incesantes ladridos hasta que cansados de tan inútiles demostraciones de hostilidad volvían grupas y regresaban a la casa satisfechos al parecer del esfuerzo realizado.-

Fuente : Libro Los días que se fueron de Víctor Dorsch - (Sic)

ORIGEN DE LAS ALDEAS EN ENTRE RIOS

ALDEAS Y COLONIAS ALEMANAS EN EL DPTO. FEDERAL

El Departamento Federal tuvo la presencia de inmigrantes que buscaron la paz y el trabajo ; acercándose así al futuro que se habían propuesto al ingresar en él.-En forma dispersa y de distintas procedencias provinciales , se fueron afincando en esta parte del suelo entrerriano.-

La primera colonia denominada por pocos años (1880-1884) COLONIA ANTELO pasa a denominarse COLONIA FEDERAL (1884) y en ella se asientan preferentemente criollos , en vista de mejorar su difícil situación a que habían quedado a consecuencia de las constantes convulsiones y sacudimientos políticos que había sufrido la región.-

Después de 1880 no se registran nuevos asentamientos masivos , hasta después de comenzado el siglo XX.-

COLONIA SAN ISIDRO : fundada el 12 de febrero de 1923 por un grupo ruso-alemán que con 78 familias que componen la aldea homónima , con 10.800 has. Dedicadas a la agricultura.-

Inmediatamente después por medio del Banco Hipotecario se inicia un plan de colonización ; expropiándose campos improductivos que hasta 1918 habían sido montes vírgenes y con el desmonte se insinuaban como tierras aptas para la agricultura , en las cuales se podían producir el cereal que en aquel entonces era tan apetecido por el mercado internacional.-

Ellas son en primer término : Colonia La Lila , La Marta y La Lata con una superficie total a colonizar de 4564 has 37 áreas y 14 centiáreas distantes de Federal entre 10 a 20 kms. en línea recta , todas de propiedad de los señores Juan M Gustavino y Enrique Rígoli (campos que habían pertenecido a la estancia La Marta de Furman Hnos).-

COLONIA LA LILA : Instalada en 1925 en un paraje situado entre el Río Gualeguay y los arroyos Federal Grande , Isletas y de los Postes.- La superficie total a colonizar de 3469 Has 87 As 10 Cs dividida en parcelas y adjudicadas a colonos provenientes de la Colonia Larroque (Gualeguaychú) y Colonia Alemana (Crespo).-

COLONIA LA MARTA : instalada en 1928 en un paraje situado entre los arroyos Federal Chico , Chircal , Ponciano y Maturrango al oeste de la anterior ; con una superficie total a colonizar de 1923 Has 43 As 56 Cs. Divididos en 18 lotes.-Fueron adjudicados a colonos provenientes de las colonias alemanas de Crespo y de Diamante.-

COLONIA LA LATA : entre el Río Gualeguay y los arroyos Ponciano y Maturrango al sur de la Colonia La Marta , con una superficie a colonizar de 2282 Has 86 As 53 Cs. Y 22 lotes.-

También fueron colonizadas por intermedio del Banco Hipotecario Nacional :

COLONIA SAN LORENZO : Propiedad de los señores Seghezzo y Borzone situada al oeste del arroyo Diego López y al sur de la cañada del Tajamar , a 22 kms. de distancia en línea recta de Federal.- Con una superficie de 4486 has. 97 As. 24 Cs. Fue dividida en 24 lotes y adjudicados a colonos de Crespo y de Diamante.-

COLONIA SANTA ROSA : Entre el Río Gualeguay y las cañadas Grandes y de Vera , cercana a la estación ferroviaria de Nueva Vizcaya.- La atraviesa la línea férrea que une dicha estación con La Querencia.-Con 26 lotes en el ex distrito Federal ( hoy Francisco Ramírez ).-

COLONIA SANTA MARIA : en el distrito mencionado al este del arroyo Sauce entre las cañadas Vizcachas y Monzón , al norte de la estación Nueva Vizcaya , de propiedad de Enrique Troncoso fue dividida en 20 lotes las 2426 has. 51 As. 70 As.

COLONIA LA CASTELLANA : En el distrito Sauce de Luna (antes Dpto. Villaguay ) de propiedad particular del poblador-fundador don Jacinto Fernández.-De la planta urbana surgió la actual localidad de Conscripto Bernardi.-

COLONIA VILLA PERPER : (o simplemente Colonia Perper ) a dos kms. de la Colonia San Isidro.- De aquella surgió la localidad de Villa Perper hoy El Cimarrón.- Colonización que tampoco alcanzó el éxito esperado por su inspirador-propietario Abraham Perper.-

Finalmente se pueden detallar aunque de poca trascendencia : Las Colonias Moreira , Chañar y la Armonía.-

ASOCIACIONES DE ALEMANES DEL VOLGA

ASOCIACIONES DE ALEMANES DEL VOLGA EN ALEMANIA

Entre 1945 y 1950 unos 30.000 rusos alemanes por temor a los soviéticos y motivos financieros de Alemania Occidental emigraron a EEUU, Canadá , América del Sur y Australia.- El resto de esta atemorizada minoría de unas 70.000 personas consiguió una representación propia , que por motivos de seguridad y política se llamó COMUNIDAD DE TRABAJO DE LOS TRASLADADOS DEL ESTE y que se formó bajo la custodia de las iglesias.-

En 1950 se rebautizó en ASOCIACION DE COMPATRIOTAS DE LOS ALEMANES DE RUSIA , la que posee asiento en Stuttgart , tiene personería jurídica y reconocimiento público .- Trabaja con muchos colaboradores honoríficos y un pequeño grupo que dirige el centro , mantiene más de cien centros y agrupaciones chicas en toda Alemania.-

Se ocupa financiera, cultural y socialmente de los emigrados tardíos en toda Alemania , contribuyendo a formar un ámbito social , pero también transmitiendo conocimientos sobre los mismos o para conseguir ayuda legal.-

La Asociación se dedica a la investigación de la historia y cultura , como así también de la situación actual de la minoría alemana en las sociedades de los Estados Autónomos (GUS) y divulga el resultado de sus investigaciones por medios de comunicación entre políticos , científicos y asociaciones a través de la revista mensual PUEBLO EN CAMINO (Volk Auf dem Weg) desde 1950 y muchas publicaciones.-

Para la investigación de la historias de los Alemanes de Rusia y para el resguardo y la divulgación de su herencia cultural , se fundó en 1981 , el CENTRO CULTURAL DE LOS ALEMANES DE RUSIA que también es una asociación sin fines de lucro y que trabaja mancomunado con la otra asociación.-.

Ambas representan también los intereses de los alemanes que viven en Rusia , apoyándolos en sus esfuerzos para conseguir su propia nacionalidad , como asimismo en lograr la realidad de sus derechos individuales y nacionales, la libertad de emigrar de Rusia e ilimitada entrada a Alemania.-

Las dos Asociaciones defienden el principio : el que no puede o no quiere emigrar, hay que apoyarlo en su búsqueda de seguras perspectivas futuras, pero para el que aspira emigrar, para ése la puerta debe quedar abierta.-

Fuente : PUEBLO EN CAMINO (Volk auf dem weg)

LETRAS DE CANCIONES

KASACHOF (Casatchok)
Autor : Georgie Dann

Kasachof !!! Kasachof !!!

Otra vez el invierno ha llegado
Otra vez el fuego hay que encender
Su rigor que se lo lleve el invierno
Nada hay, amigos que temer

Estribillo
Petruchka toca la balalaika
Como tú la aprendiste a tocar
Y al cantar los remeros del Volga
Para al fin, poder todos juntos bailar

Kasachof !!! Kasachof !!!

Cuando ya la nieve cubre el llano
Cuando sientes frío en el corazón
Es cantar con un vodka en la mano
Olvidar la pena y la aflicción

Estribillo

Lalalala lalalala lalalala lalalala

Primer estrofa otra vez

Estribillo

Lalalala lalalala lalalala lalalala

Ras Ba tri !!!

NIEVE

No cantes, hermano, no cantes,
que Moscú está cubierto de nieve
y los lobos aúllan de hambre...
No cantes que Olga no vuelve,
aunque el sol nuevamente ilumine,
aunque siga cayendo la nieve...

Rumbo a Siberia mañana
saldrá la caravana,
¡quién sabe si el sol
querrá iluminar nuestra marcha de horror!
Mientras en Moscú,
mi Olga tal vez a otro amor se entregó
¡No cantes, hermano,
no cantes, por Dios!

Unidos por crueles cadenas,
por la estepa mil leguas haremos
caminando con rumbo a Siberia...
No cantes, que es ruda la helada;
ya Moscú se ha cubierto de nieve
y la nieve ha llegado a mi alma.

Rumbo a Siberia mañana
saldrá la caravana,
¡quién sabe si el sol
querrá iluminar nuestra marcha de horror!
Mientras en Moscú,
mi Olga tal vez a otro amor se entregó...
¡No cantes, hermano,
no cantes, por Dios!
¡Mi Olga!... Olga, Olga... ¡Mi Olga!...

Artista: Manuel Ferradás Campos, Agustín Magaldi

LOCUTOR, UNA VOZ... EN EL AIRE

Su voz, cabalga nubes, llevadas por los vientos de la tecnología. Escala montañas, navega mares y ríos, desafía fuertes vendavales, hasta llegar a destino, los oyentes. Los amigos que por miles, millones, escuchan su voz en el mundo.
Locutor, una voz educada, para ser agradable, para gustar, para hacer más lindo el momento de su audiencia. Para eso le trasmite noticias, de las buenas y de las otras, lee poesías, poniendo en cada una de ella sus sentimientos.
Nos relata cuentos, chistes, nos presenta buena música. Y además, presta su voz, para cualquier llamado solidario, o servicio a la comunidad.
El locutor, no solo habla, él mismo se entrega en cada parlamento, en el tiempo en que está frente a un micrófono, se comunica con sus amigos «del otro lado» y los «mete» en el mundo fascinante, hermoso de la radio.
Locutor, una voz en el aire, que a veces, planea con delicado vuelo, tratando de «aterrizar» en el corazón de quien está solo, o trabajando, o quizás descansando, transformándose en una valiosa y cálida compañía.
Locutor una voz en el aire, que nos hace sentir «lo rico» de un postre o lo efectivo de un producto de limpieza, como si hablara de una obra de arte.
Voz que vende, voz que acompaña, voz que emociona, voz en el aire, que busca, con estudio, con esfuerzo, con pasión, ser agradable, a quien lo escucha.
Voz «sin rostro» que todos «conocemos», poniéndole cada uno el que más le gusta o le inspira, el escucharlo cada día.
A ustedes locutores, locutoras, en este 3 de julio ¡Feliz Día! y que lo celebren hablando, por supuesto...

República Autónoma Socialista Soviética de los Alemanes del Volga

La República Soviética de los Alemanes del Volga ocupaba el área donde se concentraba la mayor parte de la minoría de alemanes del Volga en Rusia, de los cuales apenas quedaban 1,8 millones hacia 1897. La república se fundó el 6 de enero de 1924, y se encontraba dividida en 14 cantones: Fjodorowka, Krasny-Kut, Tonkoschurowka, Krasnojar, Pokrowsk, Kukkus, Staraja Poltawka, Pallasowka, Kamenka, Solotoje, Marxstadt, Frank, Seelmann, y Balzer.

Desde antes de la Revolución Rusa, los alemanes del Volga comenzaron a ser atacados por los antirreligiosos revolucionarios bolcheviques a causa de su fe cristiana. Sus viviendas eran saqueadas, y sufrieron persecución

La invasión de la Unión Soviética marcó el final de la república. El 28 de agosto de 1941 Stalin hizo formal un decreto por el que se abolía la A.S.S.R. y se ordenó la deportación de los alemanes del Volga a gulags y otros campos de concentración ubicados en Kazajistán y a Siberia. Tras la muerte de Stalin el decreto de expulsión fue declarado nulo (1965) pero la república no fue reestablecida, y se obligó a los alemanes del Volga a firmar determinados documentos en donde renunciaban a todos sus derechos. Si bien esto vulneraba aún más su dignidad humana en otros aspectos, ponía fin a la persecución otorgándoles amnistía. El area que ocupaba la extinta república es hoy parte del Óblast de Sarátov. Los sobrevivientes debieron emigrar como desposeídos.

LIBROS VOLGUENSES

“Deportación a Siberia”

Un nuevo libro de Héctor Maier Schwerdt…

Es la historia de la esperanza y de la fe frente a la adversidad y donde los Alemanes del Volga demostraron la inmensa fortaleza surgida precisamente de esa misma condición. Es un libro que impresiona por las dramáticas vivencias que tuvieron que padecer quienes se quedaron en Rusia, los Alemanes del Volga que habían vivido en el Valle del Volga por casi 200 años fueron arrancados de sus hogares y deportados a un triste lugar, en lo más lejano de la frontera rusa.“Deportación a Siberia” es el relato impactante del genocidio de los Alemanes del Volga que se quedaron en Rusia y así lo refleja el libro basado en una profunda investigación del periodista y escritor Héctor Maier Schwerdt. Un libro que debe estar en cada biblioteca de cada alemán de Volga y de todos quienes quieren saber verdades poco contadas de la historia del mundo, sobre ese genocidio, poco conocido.

www.hectormaierschwerdt.blogspot.com

www.diarionuevodia.com.ar sección suplementos

PALABRAS DE UTILIDAD

ESPAÑOL - ALEMAN

Días de la semana:

lunes – montag

martes – dienstag

miércoles – mittvoch

jueves – donnerstag

viernes – freitag

sábado – samstag

domingo – sonntag

semana – woche

mes – monat

año – jahr

día – tag

hora – stunde

Meses:

enero – januar

febrero – februar

marzo – märz

abril – april

mayo – mai

junio – juni

julio – juli

agosto – august

septiembre – september

octubre – oktober

noviembre – november

diciembre – december

Estaciones:

verano – sommer

otoño – herbst

invierno – winter

primavera – früjahr

Otras palabras:

sol – sonne

cielo – himmel

luna – mond

lluvia – regen

Los números:

1 - ein

2 – zwei

3 – drei

4 – vier

5 – fünf

6 – sechs

7 – sieben

8 – acht

9 – neun

10 – zehn

11 – elf

12 – zwölf

13 – dreizehn

14 – vierzehn

15 – fünfzehn

16 – sechzehn

17 – siebzehn

18 – achtzehn

19 – neunzehn

20 – zwanzig

30 – dreizig

40 – vierzig

50 – fünfzig

60 – sechzig

70 – siebzig

80 – achtzig

90 – neunzig

100 – hundert

500 – fünfhundert

1000 – tausend

1000000 –million

Animales

Toro – Bulle

Vaca – Kuh

Perro – Hund

Gato – Katz

Oveja – Schaff

Aves

Gallo – Hahn (Gickel)

Gallina – Henne (Hinkel)

Perdiz – Wachtel

Pato – Ente

Ganso - Gans

Carnes

Carne – Fleisch

Hígado – Leber

Riñón – Niere

Estómago – Magen

Corazón – Herz

Frutas

Manzana – Apfel

Banana – Banane

Higo – Feige

Damasco – Damast

Ciruela – Pflaume

Muebles

Mesa – Tisch

Silla – Stuhl

Ropero – Kleiderschranck

Cama – Bett

Cuna – Wiege

Prendas de vestir

Camisa – Hemd

Pantalón – Hose

Corbata – Krawatte

Calzoncillo – Unterhose

Medias – Strumpf

Utensilios de cocina

Cuchillo – Messer

Tenedor – Gabel

Plato – Teller

Olla – Kochtopf

Taza – Tasse

Verduras

Lechuga – Salat

Ajo – Knoblauch

Cebolla – Zwiebel

Papa – Kartoffel

Tomate - Tomate

CANCIONES ALEMANAS

ALEXANDRA KOMM HEIM

(Alejandra ven a casa)

Alexandra ist verliebt

Sie kommt nachts nicht mehr heim

Die Mutter macht sich Sorgen:

Wo wird sie wohl sein?

Sie war bis heut´ja immer

Ein liebes braves kind

Alexandra wird erwachsen

Die Liebe macht sie blind

Ihr Freund der wär ein Typ

Der aus Arbeit sich nichts macht

Und doch spielt er mit Geld.

Holt er sich´s in der Nacht?

So reden viel die Leute

Das Mädchen glaubt es nicht.

Er ist ihre große liebe

Auch wenn die Mutter spricht:

Alexandra komm heim

Wenn er dich nicht glücklich macht.

Vor der Wahrheit der Gefühle

Nimm dich stets in acht

Ich wünsch´ dir alles Liebe

läßt du uns auch allein!

Trübt Unglück dir die Tage

Alexandra Alexandra

dann komm heim.

Erste Liebe ist zu schön

Auf and´re hört sie nicht

Das Eerleben der Gefühle

eine and´re Sprache spricht

Wie groß war das Entsetzen

Als die Polizei erst kam

und ihren Freund

den Liebsten

mit ins Gefängnis nahm!

Daß er die Bank bestohlen

hätt´ sie ihm noch verzieh´n

doch daß er si belog

ihr Herz zu brechen schien.

Sie steht nun vor den Scherben

intimster Liebeleien

Nach vielen

bitt´ren Tränen

da fällt ihr plötzlich ein.

Alexandra komm heim . . .. .

Intérprete:

Kastelruther Spatzen

www.kastelrutherspatzen.de

Disponemos la traducción en Español. Solicitar por mail.

RIO VOLGA – Rusia

El río Volga es el río más grande de Europa. Con sus afluentes, riega más de un tercio de la superficie de la Rusia europea. El Volga nace en las colinas de Valdaï a 228 metros de altitud, entre Moscú y San Petersburgo y desemboca en el Mar Caspio después de un largo recorrido de 3.700 km. El Volga es navegable en casi todo su recorrido gracias a las enormes obras de acondicionamiento realizadas fundamentalmente durante la segunda mitad del siglo XX. Su cuenca, con una superficie de 1.350.000 km², es la 18º mayor del mundo (por extensión es mayor que el Perú, el 20º mayor del mundo) reúne un gran mosaico de pueblos. El valle del Volga concentra desde la II Guerra Mundial una parte importante de las actividades industriales de Rusia. El Volga desempeña también un gran papel en el imaginario ruso e inspiró numerosas novelas y canciones rusas (Los remeros del Volga). Durante los meses de mayo a junio su caudal aumenta a causa de los deshielos primaverales, aumentando el riesgo de que se produzcan grandes crecidas. Una serie de canales comunica el río con el mar Báltico (el canal Volga-Báltico), el mar de Azov, el mar Negro, el río Don (el canal Volga-Don) y con Moscú. En los brazos inferiores del río se hallan las mejores áreas de pesca. Iván IV reclamó en el siglo XVI el valle del Volga para Rusia.

LOS REMEROS DEL VOLGA - EN ESPAÑOL

Ahora cae el sólido abedul,
Ahora tiren duro.
Ay-da, da, da-ay!
Ay-da, da, da-ay!
Ahora cae el sólido abedul.

Como flotan las barcazas a lo largo del rio,
Al sol cantamos nuestra canción.
Ay-da, da, da-ay!
Ay-da, da, da-ay!
Al sol cantamos nuestra canción.

Hey, hey, vamos a empujar un largo camino
Al sol cantamos nuestra canción.
Oye, exhala, jo!
Oye, exhala, jo!
Una vez más, una vez más, todavía una vez más.

Volga, Volga, nuestro orgullo,
Hey tu, Volga la madre del rio, amplio y profundo.
Ay-da, da, da-ay!
Ay-da, da, da-ay!
Volga, Volga la madre del rio.

Recordatorio

SI ME AMAS

No llores si me amas …

Si conocieras el don de Dios

y lo que es el cielo …

Si pudieras oír

el cántico de los ángeles

y verme en medio de ellos …

Si por un instante pudieras

contemplar como yo

la belleza ante la cual

las bellezas palidecen …

Créeme

Cuando llegue el día que Dios

ha fijado y conoce,

y tu alma venga a este cielo

en el que te ha precedido la mía …

Ese día volverás a verme.

sentirás que te sigo amando, que te amé,

y encontrarás mi corazón

con todas sus ternuras purificadas.

Volverás a verme en transfiguración,

en éxtasis feliz.

Ya no esperando la muerte,

sino avanzando contigo,

que te llevaré de la mano por los senderos

nuevos de luz y de vida.

Enjuga tu llanto y no llores si me amas.

San Agustín

Homenaje a mi querida madre

Catalina Lechmann de Gareis

*31-03-1913 +23-07-2000

9º Aniversario

Discoteca

· Conjuntos de Argentina

(Música Alemana)

Agrupación Danger

Agustín Gareis

Alegrías del Volga

Alfonso Erni

Alfredo Sharton

Algo Diferente

Astillas del Volga

Avelino Eberhardt

Bandita Edelweiss

Bandita San Blas

Blumenau Orchester

Brisas Alemanas

Brisas Inmigrantes

Carlitos Schultheis

Chango Spasiuk

Cuarteto Alemán

Cuarteto Ambort

Damián Stecklein

Die Dorfmusikanten

Dúo Don Felipe

El Gringo Julio

Elda y su conjunto

Estrellas Alemanas

Fantasías Alemanas

Gringo Brzezñiaskiewicz

Grupo Alegría

Grupo Amistad

Grupo Astral

Grupo Crisol

Grupo Musical Los Alpes

Grupo Musical Los Amigos

Grupo Musical Los Blumenhaus

Grupo Revelación

Grupo Sol

Grupo Tentación

Grupo Tradición del Volga

Isildo Kuchen

Jorge Ratosky

José Antonio Maibach

Juan Weisheim

Los 3 Alegres

Los 4 Ases

Los Alegres Campesinos

Los Alegres de Santa Anita

Los Alegres del Sur

Los Alegres Musiqueros

Los Amigos de la Música

Los Auténticos del Ritmo

Los Bohemios

Los Chay

Los Compadres del Volga

Los Embajadores Alemanes

Los Embajadores del Ritmo

Los Errantes

Los Gringos del Volga

Los Gurises del Volga

Los Henkel

Los Hermanitos Feil

Los Hermanos del Volga

Los Inmigrantes

Los Nuevos Waigandt

Los Nuevos Weiss

Los Picapiedras del Volga

Los Primos

Los Primos Judt

Los Reyes del Volga

Los Rítmicos

Los Tres Inmigrantes

Los Tuyangos

Los Waigandt

Los Wendler

Malastrana

Maravillas Alemanas

Mario Masson

Neri Seeling

Nueva Flor

Oscar Burgardt

Reencuentro Guaraní

Rulo Grabovieski

Rulo y los 4 Ases

Sans Souci

Sol del Volga

Trío Alegría

Trío Santa Anita

Unsere Leute

Zillertal Orchester

· Conjuntos de Brasil

(Música Alemana)

Banda América

Banda Callendula

Banda Cavalinho Branco

Banda Do Caneco

Os 3 Xirus

Os Futuristas

Super Banda Do Choppao

· Conjuntos de Alemania

(Música Alemana)

Die Schäffer

Die Wildecker Herzbuben

Freddy Quinn

Heino

Jakob Fischer

Josef Augusfin

Kastelruther Spatzen

Los Reyes del Jodler

Nicki

Oktoberfest Oompah Band

Roger Whittaker

Roland Kaiser

Ronny

Tony Marchall

y muchos mas...

· Conjuntos de Estados Unidos

(Música Alemana)

The Polka Band

y otros.

UNION INMIGRANTES DE SALTO – REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
COMUNICADO DE AGRADECIMIENTO -
Salto, 16 de Noviembre de 2009.

Por medio de la presente deseamos agradecer en éste humilde gesto, el apoyo a la “10ª. Fiesta del Inmigrante” realizada del 11 al 15 de Noviembre 2009.
Sin lugar a dudas ésta fiesta a crecido, no sólo en número sino también en la calidad de cada evento, y ello es gracias a este pueblo de Salto, a Ud. / Uds. a vos/ a vosotros, pues hemos aprendido en éstos diez años ininterrumpidos de presencia, que, cuando uno “ da lo que sabe” sin fines de lucro, apolíticos y laicos, y, “hace lo mejor que puede” sin fines de lucro, apolíticos y laicos, se logran mantener los más altos valores de amistad y responsabilidad para un bien común que es nuestra cultura forjada del aporte de un crisol de etnias.
En la décima edición se siguió conservando un espacio de integración generacional y cultural, en un ambiente de respeto y oportunidad de crecimiento turístico, artístico, vocacional y humano.
Así que una vez más “¡ Gracias!”, sin su apoyo y dedicación no lo hubiéramos logrado tan bien.
Por los inmigrantes de ayer, los uruguayos de hoy.
Directivos de UNISALTO – Unión Inmigrantes Salto
Lorenzo Martínez – Presidente Elizabeth Widmaier – Relaciones Públicas
RRPP : Elizabeth Widmaier –Colectividad Alemana –
Cel. 099374092 - Mail : elizawid@adinet.com.uy

RECORDANDO A LOS ALEMANES DEL VOLGA

Con el triunfo del liberalismo, en toda América Latina, se originó una obsesión por atraer inmigrantes. En nuestro país Argentina, había amplísimas zonas vacías y necesitaban poblarlas. Para esta causa se establecían tratados con Europa y se “exportaban” personas, para poblar y trabajar la tierra. Digo exportar personas, porque si hacemos una verdadera lectura de esa realidad – esta nos dará como respuesta la tristeza de esos seres humanos que , aterrorizados por el hambre y las guerras; eran traídos sin ser consultados adonde querían ir. De ese modo llegaron a estas tierras, hermosos por cierto, los ascendientes de mi madre – TU MADRE – venían de muy lejos, de Rusia, del Río Volga. En ese “muy lejos” quedaron sus raíces, toda la idiosincrasia de un pueblo – pero en su corazón, en su memoria, en su bagaje de esperanzas; traían el pasaporte más importante: sus vivencias y costumbres , para plasmarlas aquí, en esta otra tierra. Era, todo lo que realmente tenían. Así llegaron muchos ojitos azules, azules como el mar que transitaron y el cielo que los acompañó y dos pares de aquellos ojos eran tus abuelos gringos, tus Omas, esas mujeres que te dieron un padre, una madre; dos seres que un día se enamoraron y se unieron, dándole a este suelo, como regalo de su amor un ramillete de hijos. Luego, la vida, que siempre da sorpresas, se puso envidiosa de ver tanto amor y sin dar aviso le arrebató a esa gringa – NUESTRA MADRE – su compañero: TU PADRE , así quedó mi Oma con varios ojitos y manitos pegadas a su falda, quienes no entendían nada. Pero debajo de la falda, estaba el vientre de mi Oma y en el, un regalo de su amor que había partido. Ese regalo eras vos, lucero; serías su esperanza, su lucha más grande, su desafío, su camino. Luego llegaste, fue en noviembre, saliste del tibio claustro y te esperaban los brazos de la gringa fuerte. Esa gringa que entre polcas, recuerdos y miserias, fue construyendo el mejor sendero para cada uno de sus amores, le abría el camino del destino. Para que eso se concretara, tuvo que separarse de sus hijos – eran épocas difíciles – aceptó dignamente soberbias, humillaciones, entre otras, pero todo lo hizo, por vos mi ángel y por los otros cachorros, tus hermanos. Berto en estas líneas humildes, solo quiero expresar mi admiración por tu madre gringa, a quien, también siento mi madre. Pues las que parimos y quedamos solas, sin nuestro compañero, sabemos de la lucha de una madre sola. Rindo homenaje a tu madre y a todas las madres gringas por su valía, por dejarnos ejemplos tan importantes, como el de la manzana. Esa manzana que arrojó desde un carro, a su pequeño hijo, partiéndose en mil pedazos. Pero es la vida, debía, tenía que ser así. Porque esos pedazos, simbolizan las trizas de su corazón. Hoy , se cumplen 13 años de tu amado programa “Recordando a los Alemanes del Volga” y en este día tan especial quiero decirte tres cosas: 1) Recuerda a tu madre gringa con amor, respeto y admiración, pero nunca, con tristezas, culpas ni dolor. 2) Viví la vida con el corazón “lo esencial es invisible a los ojos” 3) Te amo y te doy las gracias por permitirme estar a tu lado – Mil besos – Feliz programa – Merce – 02 – 05 – 2004 - Sic – Profesora María de las Mercedes de Mauricio – Concordia

NOTA : Mi padre José Gareis fallece el 28-09-54 y yo nací el 24-11-54 siendo el menor de una familia numerosa radicada en Colonia Grapschental – Dpto. Diamante – Entre Ríos.

Recordando a los Alemanes del Volga fue mi otro programa radial que estuvo en el aire desde 1991 hasta 2007 , con 807 programas emitidos los domingos de 12 a 14 hs en Concordia – Entre Ríos

OKTOBERFEST EN ALEMANIA
Su historia

La tradicional celebración de la Oktoberfest de Munich, tiene su origen en la boda del príncipe heredero Ludwig (Luis) de Baviera con la princesa Teresa de Sachsen-Hildburghausen el 12 de octubre de 1810, justo cuatro años después de la proclamación del reino de Baviera.
El príncipe, más tarde el rey Luis I de Baviera, pasaría a la historia por la amplia remodelación arquitectónica de Munich que llevó a cabo. Los festejos nupciales duraron cinco largos días, en honor a la dinastía del joven reino. Una enorme celebración a bombo y platillo que revitalizó la ciudad de Munich. Así fueron invitados los ciudadanos de la capital y ciudad residencial de Munich, a la ya entonces denominada “fiesta popular”. Los festejos también fueron celebrados como fiesta nacional en toda Baviera. Como cierre de los festejos, después de la celebración nupcial, tuvo lugar una carrera de caballos en la pradera que entonces se extendía frente a las puertas de la ciudad.

La carrera fue organizada por la alta burguesía de Munich y por supuesto la familia real estuvo presente. En honor de la novia se bautizó dicha pradera “Theresien-Wiese”
(“Pradera de Teresa”). Desde entonces, el lugar donde se celebra la Oktoberfest sigue llamándose y sigue siendo la “Theresienwiese”. Debido a que la boda y la carrera se llevaron a cabo, la historia de Oktoberfest comienza el 12 o 17 de octubre, dependiendo de con quien se hable. En 1819, la carrera había sido cancelada, sustituida por carros de cerveza y un carnaval como la atmósfera; los líderes de la Oktoberfest de Munich decidieron que se celebrara cada año, sin excepciones. Y aunque Oktoberfest se originó como una conmemoración de días, se ha ampliado hasta 16 días de juerga y beber pesado.

Desde entonces, la historia de la Oktoberfest se ha visto interrumpida sólo por la guerra, las epidemias de cólera y las dificultades financieras ocasionales. El festival ha cambiado lentamente en lo que se ve hoy en Munich – la inclusión de la música tradicional y el vestido, la cerveza Oktoberfest especial, servida en jarras de un litro, el ceremonial de las roscas del primer barril y ha convertido a estos 16 días a principios de otoño, en uno de temporada de turismo más grande de Alemania. Hoy la Oktoberfest es con diferencia, la fiesta popular más grande del mundo. Más de seis millones de visitantes de todas partes del planeta van cada año a la Wiesn. Con ello ha pasado de ser “La Fiesta para toda Baviera” a ser una fiesta de carácter mundial, un lugar de encuentro universal. En 1986 se alcanzó la cifra, hasta hoy no superada, de siete millones de huéspedes. Sin embargo la Wiesn, no es sólo un gran acontecimiento de rango internacional sino también la Fiesta para los ciudadanos de Munich. Con todo ello la Oktoberfest, siempre abierta a nuevos progresos, ha consolidado las raíces de su tradición con la alta tecnología de las más modernas atracciones.
(Fuente: recopilaciones de internet)

Catalina II la Grande

La princesa alemana Sofía Federica Augusta von Anhalt-Zerbst contrajo matrimonio con el zar ruso Pedro III, convirtiéndose así en Catalina II. Organizó una conspiración para derrocar al zar, debido a su incompetencia como gobernante y a los malos tratos que la infligía. Como zarina, alentó la realización de las reformas iniciadas por Pedro I el Grande. Se carteó con escritores franceses como Voltaire y Diderot y ordenó construir elegantes palacios. No obstante, Catalina II se sintió amenazada por las reformas radicales y democráticas de la Revolución Francesa. Mantuvo la servidumbre, aumentó los privilegios de la aristocracia y reprimió con dureza las rebeliones que ponían en peligro su poder.

Comenzaron a emigrar desde 1763 especialmente de Hesse, Renania-Palatinado, Baden-Wurtemberg y Baviera para reunirse en la ciudad de Büdingen, en Oberhessen, y emprender todos juntos el viaje hacia Rusia, aceptando una invitación de la emperatriz Catalina II de Rusia de afincarse en las tierras del bajo Volga. Allí fundaron en 1764 la primera aldea (Dobrinka), a la que llegaron cinco años más tarde un centenar, totalizando cerca de 30.000 habitantes en esa primera colonización.

Al lado oeste del Volga se lo llamó Bergseite /bérgsaite/ (lado montañoso) y al lado este, Wiesenseite /vísensaite/ (lado de prados o llano). Así, las colonias fundadas se identifican como las que son de la Bergseite o de la Wiesenseite, y se fijó como capital de la primera la ciudad de Sarátov, y como capital o centro jurídico de la segunda, la de Samara.

La inmigración alemana a esta zona se mantuvo relativamente constante durante casi 100 años, aunque sobre el último período varios se asentaron en las tierras de Odesa, a orillas del Mar Negro, en respuesta a otro edicto que invitaba a colonizar especialmente a alemanes, pero esta vez de parte del Zar Alejandro I de Rusia, nieto de Catalina. Este grupo es conocido como los alemanes del Mar Negro.

Las profesiones de los alemanes asentados en el Volga eran muy diversas, ya que eran farmacéuticos, médicos, abogados, ingenieros, profesores, así como zapateros, herreros, panaderos, demás artesanos y una mayoría de agricultores que buscaban un lugar de paz para vivir, ya que Alemania estaba padeciendo el largo sufrimiento de las guerras sucesivas entre ducados. Durante el siglo XVII tuvo lugar la Guerra de los Treinta Años, que duró de 1618 a 1648, y ya entrado el siglo XVIII, la Guerra de los Siete Años, de 1755 a 1763. Por aquel entonces, la zarina Catalina La Grande, ella misma una alemana, invitaba a sus compatriotas a colonizar las tierras sobre las que tenía soberanía a través de edictos, y les prometía una serie de condiciones o privilegios que, a su criterio, les facilitarían el movimiento migratorio. Por caso, práctica libre de la religión (el único requisito era que sólo podían ir los que fueran cristianos), exección del servicio militar, libre ejercicio y uso del idioma natal, organización escolar propia y dirección administrativa de sus colonias y aldeas por estatutos propios, entre otros. En síntesis, lo que Catalina les prometía era continuar siendo étnica y jurídicamente alemanes, aunque se traslasdaran a vivir a las heladas estepas rusas como ella lo deseaba.

Sin embargo, si bien eso les fue respetado, al llegar a Rusia fueron obligados a confinarse por completo a las actividades del campo, y sólo unos pocos pudieron dedicarse a su profesión o a vivir de lo que habían estudiado tal como lo deseaban, al mismo tiempo que se les impedía salir del territorio y debieron jurar fidelidad a su majestad imperial. De esta manera, los alemanes entendieron que sólo vivirían para trabajar, y durante varias generaciones los ancianos murieron sin haber conocido el esparcimiento. Confiaron en que si lograban llevar una vida sumamente austera y podían cumplir con todas las privaciones que se imponían, sus hijos podrían gozar de una mejor condición, lo que les permitiría hacer valer sus derechos.

El riguroso abocamiento al trabajo por parte de los alemanes y su intransigente sentido del deber, hicieron que ni ellos ni sus descendientes se permitieran la ociosidad, como tampoco gozar de comodidades que se basaran en acortar las jornadas de trabajo, y durante muchos años se habían prohibido la celebración de fiestas, con excepción de los ritos religiosos, que eran cumplidos con suma adhesión por toda la comunidad.

Como consecuencia de eso, al cumplirse el primer siglo de la colonización alemana en el Volga, las espigas de trigo cubrían una superficie mayor a la de la Suiza actual, y los alemanes del Volga se convirtieron en importantes terratenientes. No obstante, nunca delegaron las tareas rurales, y de esta manera las familias que se encontraban en mejor posición económica continuaron trabajando sus campos para poder enviar a sus hijos a estudiar a universidades de Alemania. Una vez graduados, a muchos les era prohibido regresar de nuevo a Rusia para ver a sus padres y tomar contacto con sus seres más directos, por lo que varias familias se desesperanzaron y creyeron que ya nada podían hacer. (Recopilación Internet)

HIMNO NACIONAL ALEMAN

Tercer verso de “Deutschlandlied” (“La canción de Alemania”). Música basada en una melodía de Joseph Haydn, 1797. Letra de August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1841. Adoptado en 1922.

Letra en alemán:

Primera estrofa

Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt,

wenn es stets zu Schutz und Trutze

brüderlich zusammenhält.

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt!

Segunda estrofa

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang

sollen in der Welt behalten

ihren alten schönen Klang,

uns zu edler Tat begeistern

unser ganzes Leben lang. -

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang!

Tercera estrofa (himno nacional)

Einigkeit und Recht und Freiheit

für das deutsche Vaterland!

Danach laßt uns alle streben

brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Glückes Unterpfand;

blüh' im Glanze dieses Glückes,

blühe, deutsches Vaterland.

Cuarta estrofa (1921)

Deutschland, Deutschland über alles

Und im Unglück nun erst recht.

Nur im Unglück kann die Liebe Zeigen

ob sie stark und echt.

Und so soll es weiterklingen

Von Geschlechte zu Geschlecht:

Deutschland, Deutschland über alles

Und im Unglück nun erst recht.

Letra en español:

Primera estrofa

Alemania, Alemania por encima de todo,

que nada en el mundo,

si constantemente ofensiva y defensiva

fraternalmente juntos.

Desde el Mosa hasta el Memel,

de la Adige al cinturón,

Alemania, Alemania por encima de todo,

más que nada en el mundo!

Segunda estrofa

Las mujeres alemanas, lealtad alemana,

El vino alemán y alemán canción

debe tener en el mundo

su hermoso sonido de edad,

nos inspiran a los actos nobles

nuestras vidas.

Mujeres alemanas, lealtad alemana,

Vino alemán y la canción alemana!

Tercera estrofa (Himno Nacional)

Unidad y justicia y la libertad

para la patria alemana!

Entonces vamos todos a luchar

hermano con el corazón y la mano!

Unidad y justicia y la libertad

son la promesa de la felicidad;

Blooms 'en el esplendor de esta felicidad

Florecer, patria alemana.

Cuarta estrofa (1921)

Alemania, Alemania por encima de todo

Y ahora realmente en problemas.

Sólo en la desgracia puede ver el amor

si es fuerte y genuina.

Y así debe sonar lejos

De generación en generación:

Alemania, Alemania por encima de todo

Y ahora realmente en problemas.

(Traducido por Google)

Recordando a los Alemanes del Volga

Todo el contenido actualizado se encuentra en:

FM Libre 101.5 Mhz - Paraná - E. Ríos - Año 2010

FM Libre 101.5 Mhz - Paraná - E. Ríos - Año 2010

FM Lourdes - Concordia E. Rios - Año 1998

Trayectoria del programa

Mis Padres: Catalina Lechmann y José Gareis

Mi madrina Lidvina Lechmann de Stang

Desfile en Concordia - Entre Ríos - 09/07/1997

Mi cumpleaños - 24-11-2006

Colectividad Alemana - Concordia E. Rios

Fiesta del Inmigrante - Concordia E. Rios

Comunidades Alemanas - Parana E. Rios - Año 2006

Colectividad Sirio-Libanesa - Concordia E. Ríos

Ballet Deutsche Sternen de San Salvador - E.Ríos

Fiesta del Inmigrante en Concordia – Entre Ríos – 18 octubre 2009

Correo del lector

Iglesia San Miguel Arcángel

Junto a familiares

Junto a mamá y tías

Fiesta de la Trilla 2008

Encuentro cultural - LT11 - Concepción del Uruguay E. Ríos

Cena en Ramirez E. Ríos - Año 1998

HISTORIAS DEL CAMPO

FM Lourdes - Concordia E. Ríos - Año 1994

FM Lourdes - Concordia E. Ríos - Año 1998

ORIGEN DE LAS ALDEAS EN ENTRE RIOS

FM San Carlos - Concordia E. Ríos - Año 1993

FM San Carlos - Concordia E. Ríos - Año 1993

Bahía Blanca - Buenos Aires - Agosto 2009

Bahía Blanca - Buenos Aires - Agosto 2009

ASOCIACIONES DE ALEMANES DEL VOLGA

Los Charrúas - Dpto Concordia E. Ríos - Año 1991

Jubileo - Dpto Villaguay E. Ríos - Año 2006

Aldea María Luisa - Dpto Paraná E. Ríos - Año 2009

Aldea María Luisa - Dpto Paraná E. Ríos - Año 2009

Paraná Entre Ríos

Colonia Ensayo - Dpto. Paraná E. Ríos - Año 2009

Buenos Aires

Presidente Roca - Santa Fé - 2009

Quilmes - Buenos Aires

LETRAS DE CANCIONES

Río Volga

Visita del músico Jakob Fischer

DE SU INTERES

Universo Volga Radio

Producción Universo Volga:

Visita desde Alemania a Argentina

BERTO PRODUCCIONES

Aldea Salto Entre Ríos

Maria Luisa Entre Ríos

Villa Fontana Entre Ríos

HERALDICA

GENEALOGIA

Santa Anita Entre Ríos

LINKS AMIGOS

RECETAS

Libro Recetas Volguenses

BLOGS AMIGOS

Aldea Brasilera Entre Ríos

Aldea Spatzenkutter Entre Ríos

PUBLICIDAD

CONJUNTOS MUSICALES

Pueblo Gral Alvear Entre Ríos

República Autónoma Socialista Soviética de los Alemanes del Volga

Museos

Diccionario Alemán del Volga

LIBROS VOLGUENSES

BIBLIOGRAFIA

CANCIONES ALEMANAS

LOS REMEROS DEL VOLGA - EN ESPAÑOL

Recordatorio

Difusión de conjuntos musicales

Discoteca

HIMNO NACIONAL ALEMAN